Escribir caracteres chinos en Mac

Hola a todos,

después de una larga ausencia motivada por la necesidad de acabar mis cursos de doctorado y distintos proyectos de investigación, por fin tengo algo de tiempo libre para dedicarlo a otras cosas.

Entre ellas he vuelto a retomar el estudio de chino. Y si recordais, hace un tiempo escribí una entrada donde mostraba cómo escribir caracteres chinos en Windows. Ahora que me he pasado a Mac me encontré en la misma tesitura...¿cómo escribir en chino?

Los pasos son muy sencillos:

- Primero abrimos las preferencias del sistema. Para hacer esto vamos a una ventana del Finder y en aplicaciones encontramos el icono, como muestra la imagen:

- En Preferencias del sistema, buscamos en Personal el icono "Internacional" (International en Inglés).

- En International tenemos una pantalla donde podemos cambiar el idioma del sistema, los formatos de las horas y lo que nos interesa, el lenguaje del teclado. Que está en la tercera pestaña. En mi ordenador que está en ingles se llama "input menu", en español se llamará algo así como "idioma de teclado".

- Una vez en esta ventana tenemos una serie de idiomas que podemos incluir. Si queremos escribir en chino deberemos buscarlo en la lista. El que nos interesa es el "Chino simplificado" que como veis está señalado con la banderita de china.

- Antes de cerrar la pestaña fijaos que está activada la opción "mostrar idioma en la barra de menú" (show input menu in menu bar).

Y ya esta listo ahora cada vez que querais escribir en chino en cualquier aplicación tan sólo tendreis que seleccionar el idioma de la barra de menú y automáticamente podeis escribir en chino.

Os recuerdo que la forma de escribir en chino con teclados occidentales es escribiendo a través del pinyin o sistema de transcripción fonética de tal manera que si quiero escribir "hola" (你好 ) escribo "ni hao" y el teclado me dará una lista de caracteres posibles para ese "ni" y ese "hao" (muchas veces los reconoce automáticamente por el contexto de la frase.

Eso es todo, ahora a practicar!

Hasta luego! (zài jiàn)再见

Leer y escribir caracteres orientales en Windows

Hace un par de días decidí ponerme a aprender chino por influencia de unos amigos. Para ir practicando me pasaron unos archivos en chino y cuando llegué a casa e intenté abrirlos, me encontré con los famosos cuadraditos que significa que Windows no reconoce los caractéres. Por lo que me pasé un buen rato investigando cómo instalar el paquete de idiomas orientales en mi ordenador.

Aunque no todo el mundo sea tan "friki" como yo, puede que en algún momento necesitéis poder leer o escribir algún idioma oriental, por lo que voy a dedicar la entrada de hoy a explicaros cómo lo he conseguido:

En la parte derecha de la barra de tareas, junto al reloj y demás iconos de programas activos, se encuentra la barra de idioma de Windows. Si no podéis verla hacéis click con el botón derecho en una parte vacía de la barra de tareas y vais a barra de herramientas / barra de idiomas.

Si pincháis en el botón de idioma de la barra de idiomas (para los españoles debería poner ES) se despliega un listado con los posibles idiomas que tengáis habilitados. En principio a los ordenadores españoles (y europeos) no se les habilita idiomas orientales por defecto. Si deseáis añadir más idiomas a esta lista debéis pulsar en el botón "flecha" que está a la derecha del botón ayuda y acceder a configuración. Entonces os encontrareis con un menú como este:

Si deseáis añadir más idiomas a vuestra lista sólo tenéis que pulsar el botón agregar y seleccionarlo de la lista. A partir de entonces para cambiar el idioma que estás utilizando sólo tienes que seleccionarlo manualmente (Windows recuerda el idioma que estás usando para cada programa) o bien cambiar desde el teclado pulsando las teclas Shift y Alt.

Como decía el idioma chino no está instalado por defecto en mi ordenador así que para instalarlo hay que ir al Panel de Control / Configuración regional y de idioma. Cuando lleguéis a la ventana seleccionáis la pestaña idioma y como veis en la imagen de abajo, deberéis activar la opción "Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental. Tras aceptar deberéis reiniciar el ordenador.


Al reiniciar el ordenador, dirigíos al menú configuración de la barra de idiomas y a través del botón agregar, esta vez sí podeis agregar los idiomas orientales: Chino, japonés, coreano, etc. Yo he añadido Chino RPC (Simplificado) y al hacerlo aplico la distribución de teclado IME:


Como veis ahora ya sí tengo Chino en mi barra de idiomas, puedo leer los archivos e incluso puedo escribir en chino aunque de momento no se más de cuatro palabras:
Para poder escribir en chino, se usa pinyin, un sistema de transcripción fonética del chino escrita en alfabeto latino. Pero en chino hay 4 acentos y la misma palabra se escribe de forma distinta (y significa distintas cosas) según el acento: - 1, ´2, ˇ3 y `4.

Al escribir hay que teclear la palabra y el número del acento y el programa automáticamente lo transcribe con el símbolo:


Ahora ya, sólo me queda aprender :)